Roadmap

Clonable zal naar alle waarschijnlijkheid een XML-feed abonnement lanceren, waarmee je eenmalig of dynamisch je XML-feed kunt laten vertalen, én waarbij vervangende regels mogelijk zijn om de kwaliteit te verhogen. Ook willen we hier op termijn een editor voor bouwen, zodat proofreading nog gemakkelijker wordt. 

Als bureau SEO wijzigingen toepassen op de kloon en daarna dezelfde pagina op de originele website aanpassen? Normaal gesproken verdwijnen dan de SEO wijzigingen. Dit willen we voorkomen door een soort ‘slot’ in te bouwen voor klanten. Deze kunnen de SEO wijzigingen in de vertaalde versie opslaan ondanks dat de originele website zal veranderen.

Naast het afrekenen in Euro maken we ook Dollar abonnementen mogelijk. Dit maakt het gemakkelijker voor internationale klanten buiten het Euro-gebied om Clonable te gebruiken.

Op dit moment is het gebruikelijk om te klonen op een nieuw of een subdomein. We willen ook een subfolder mogelijkheid aanbieden voor alle niet-WordPress klanten. Sommige klanten wensen dit vanwege hun merk opbouw. We zijn nu aan het testen en met een maatwerkoplossing is het nu al mogelijk, maar hier zijn nog wel vrij forse kosten aan verbonden.

Bij Magento zou een plugin sommige functionaliteiten voor vertalingen van urls veel kunnen verbeteren. Hier gaan we in stappen een plugin voor ontwikkelen. De eerste versie ervan zal rond juni verschijnen.

Om te checken uit hoeveel karakters een website bestaat willen we de tekenteller die we al voor intern gebruik hebben gebouwd, uitbreiden en gereed maken voor potentiële klanten. Zo kunnen klanten inschatten hoeveel vertaalcredits zij nodig hebben.

Om bepaalde elementen die niet vertaald worden toch te kunnen vertalen komt er een speciale functie met in-browser vertalingen. 

Sommige klanten met enorm grote sites hebben gevraagd om een backup feature, waarmee zij ook in gevallen dat er problemen zouden zijn bij Clonable, altijd nog een HTML backup hebben van alle pagina's en vertalingen.
 

Deze update verandert the setup funnel van de clone, we hebben er voor gezorgd dat klanten een beter inzicht hebben in welke taken ze nog moeten en kunnen doen voor hun clones, hierbij is er extra onderscheid gemaakt in het type taak voor een clone.

In sommige talen is dit zeer van belang, bv. voor Duitsland. Klanten kunnen voortaan kiezen welke aanspreekvorm er gebruikt dient te worden. Formeler, informeler of gelijk aan de originele website

Arabisch was een gewenste taal voor onze (potentiële) klanten. Inmiddels is dit toegevoegd. 

Deze update voegt wat QOL updates toe aan de teams:

• Kan zien wie er uitgenodigd is voor een team
• Kan invites verwijderen
• Kan invites zien die verlopen zijn

We merken dat er behoefte is aan een proofreading functionaliteit. Waar we de AI vertalingen natuurlijk nooit zo goed kunnen maken als een native vertaler, kunnen we wel AI inzetten om dit zo goed mogelijk te benaderen. Op dit moment werken we aan een functionaliteit om de vertalingen nogmaals te laten checken door AI. Dit geeft betere resultaten, en zal dan ook snel geintegreerd worden.

Veel WooCommerce webshop gebruikers willen graag meer functionaliteiten om internationaal hun webshop te exploiteren. Daaraan denken we aan:
- Valuta conversie voor clone, zodat het mogelijk is om bijvoorbeeld van een Euro land naar Denemarken te gaan. 
- Assortiment wijzigen voor buitenlandse clone
- Prijswijzigingen in buitenlandse clone
- Pagina's uitsluiten

We hebben het mogelijk gemaakt te kiezen tussen verschillende vormen van een taal. In ieder geval bij Portugees voor Brazilië.

Urls vertalen kon beter. De bezoeker heeft vanaf nu een overzicht van alle vertaalde urls en kan deze ook eenvoudig handmatig aanpassen.

Wij merkten dat gebruikers soms niet weten waar welke substitution rules voor bedoeld zijn. Soms heeft een andere gebruiker of de Clonable support service de substitution rule aangemaakt namelijk. Het is prettig als er dan een soort label aangehangen kan worden, waarmee duidelijk wordt waarvoor de rule dient.

Webshop klanten die gebruiken maken van onze XML-vertaalmodule gaven aan dat ze graag een dynamische feed-functie zouden krijgen, waarmee de XML-feed iedere dag of week ververst wordt met nieuwe vertalingen. Dat is inmiddels gerealiseerd.

XML feeds worden bijgewerkt als dit is ingeschakeld:

• Gebruiker kan zelf kiezen hoe vaak een XML feed update (tegenover extra kosten)
• Klanten kunnen een maandelijks budget instellen voor een XML feed
• Wanneer een budget wordt bereikt ontvangen klanten hierover een melding
• Klanten kunnen de verschillende quota van de feeds op de usage en billing pagina zien.
• Ondersteuning voor grotere feeds, tot en met 50MB

Om het nog gemakkelijker te maken voor klanten zich aan te melden zijn we het aanmeldproces enorm aan het verbeteren en eenvoudiger aan het maken. Zo wordt het bijvoorbeeld ook mogelijk een domein te registreren bij Clonable, waarna alle instellingen voor dat internationale domein direct gereed zijn om een Clone aan te maken. Zo hoeven klanten niets meer te maken te hebben met het DNS wijzigingen proces indien ze dat willen.

Indien klanten hun DNS records oid wijzigen kan het voorkomen dat de clone website offline gaat, zonder dat ze dat wellicht zelf in de gaten hebben. We willen hier een seintje voor inbouwen.

Wij bouwen aan een affiliate programma om te zorgen dat partners klanten kunnen aandragen en daar een aantrekkelijke commissie voor krijgen.

We hebben Koreaans toegevoegd als taal waarnaar je naartoe en waarvan af je kunt vertalen. Omdat het geen Latijnse of Cyrillische taal is geven we nog iets minder garantie op de vertaalkwaliteit ervan. Aan de hand van tests zullen we hier beter achter gaan komen.

We hebben Oekraïens toegevoegd als taal waarnaar je naartoe en waarvan af je kunt vertalen.

Om te checken uit hoeveel karakters een website bestaat hebben we een tekenteller gebouwd, die met een kleine foutmarge kan ontdekken of een website 400.000 of bv. 1.5 miljoen tekens bevat. Dit maakt het gemakkelijker om een abonnement te kiezen voor de klant.

Urls in XML feeds worden voortaan ook vertaald.

• Overzicht van alle wijzigingen die zijn gedaan in de clone
• Overzicht van alle wijzigingen per vertaling
• Overzicht van alle SEO wijzigen
• De styling van de dialoogvensters gewijzigd, zodat ze er hetzelfde uitzien bij iedere clone
• De styling van de knoppen in de editor aangepast, zodat ze zo min mogelijk worden gewijzigd bij iedere clone
• De editor knoppen in een pop-up dialoog gezet voor duidelijker overzicht
• Manier toegevoegd om de posities van de knoppen aan te passen zodat je makkelijker kan editen

• Nieuwe tab voor woordlijsten op de substitution rules pagina (text replacements).
• Zoekveld en paginering voor het makkelijk zoeken van woorden.
• Confirmatie voor het verwijderen van woorden.
• Één of meerdere woorden kunnen in een keer worden vervangen.
• Regels nemen automatisch hoofdlettergebruik over. Er is dus maar een regel nodig om woorden met en zonder hoofdletter te vervangen.
• Regels kunnen zo ingesteld worden dat ze hoofdletter gevoelig zijn. Het automatisch hoofdletters overnemen wordt dan ook uitgeschakeld.
• Regels kunnen worden teruggedraaid wanneer een regel wordt verwijderd.
• Wanneer een fragment met de editor wordt bewerkt waarop een regel van toepassing is, wordt die regel voor dat fragment niet meer teruggedraaid.
• Voor nieuwe vertalingen worden regels toegepast in de volgorde van toevoegen.
• De text replacements zijn alleen van toepassing op vertaalde fragmenten.
• De text replacements worden vóór de reguliere substitution regels toegepast.

Voor het vervangen van afbeeldingen kan nu ook de editor gebruikt worden.

• Maakt image replacement regels aan wanneer een afbeelding vervangen wordt.
• Detecteert wanneer een bestaande regel aangepast wordt.
• Detecteert wanneer een regel teruggedraaid wordt en verwijdert deze dan.
• Detecteert wanneer een gebruiker dezelfde regel twee maal probeert aan te maken en zal dan suggereren de substitution regels te gebruiken.
• Op sommige sites werkt de knop niet goed. Deze is dan (bijna) niet zichtbaar of de onderliggende knop handelt zijn actie ook af wat kan resulteren in het veranderen van de pagina.

Magento werkt over het algemeen vlekkeloos samen met Clonable zonder speciale aanpassingen.

Om te zorgen dat klanten niet zonder vertaaltekens komen te zitten bij kleinere abonnementen willen we ‘vertaalbundels’ introduceren. Zo kun je bijvoorbeeld 100.000, 1.000.000 of bv. 5.000.000 tekens bijkopen.

Een what-you-see-is-what-you-get editor voor het aanpassen van vertalingen en elementen van je clone. Op deze manier is het mogelijk om aanpassingen te doen door simpelweg op de pagina aan te klikken wat u wil veranderen. Dit maakt het ook nóg eenvoudiger om bv. een native proofreader aanpassingen te laten maken terwijl hij of zij door de site heen scrollt.

XML vertalen is mogelijk gemaakt. Dit is bv. heel handig voor het bijhouden van productfeeds en voor het creëren van speciale zoekmachines.

JSON vertalen was tot voor kort niet mogelijk. Inmiddels zijn wij zover dat dit wel mogelijk is. Deze feature is op dit moment in bèta, aangezien wij nog niet weten of er nog problemen opdoemen.

en functie werd gebouwd zodat iedere medewerker van Clonable binnen 5 minuten een buitenlandse website kon genereren als demo. Deze functie zorgde ervoor dat veel mensen sneller overtuigd konden worden van het nut van Clonable.

De naam Clonable wordt geboren…